Poesia

[Vianne]

Lo ammetto! L'ho trovata per caso gironzolando per internet e mi è piaciuta tanto e così...eccola qua!

"Poeti futuri" - Walt Whitman

Sorgete! Spetta a voi giustificarmi.
Io non scrivo solo una o due parole per indicare il futuro,
Non avanzo che un attimo, per poi voltarmi e
Riaffrettarmi nel buio.

Mi piace molto la strofa che ho quotato!

[Vianne]

E visto che si parla di Walt Whitman, inserisco la sua poesia più nota... per lo meno da quando è uscito un certo film

Ne metto il testo sia in originale che in traduzione


O Captain! My Captain!

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.



O Capitano! Mio Capitano!

O Capitano! Mio Capitano! il nostro duro viaggio è finito,
la nave ha scapolato ogni tempesta, il premio che cercavamo ottenuto,
il porto è vicino, sento le campane, la gente esulta,
mentre gli occhi seguono la solida chiglia, il vascello severo e audace:
ma, o cuore, cuore, cuore!
gocce rosse di sangue
dove sul ponte il mio Capitano
giace caduto freddo morto.

O Capitano! Mio Capitano! alzati a sentire le campane;
alzati - per te la bandiera è gettata - per te la tromba suona,
per te i fiori, i nastri, le ghirlande - per te le rive di folla
per te urlano, in massa, oscillanti, i volti accesi verso di te;
ecco Capitano! Padre caro!
Questo mio braccio sotto la nuca!
E' un sogno che sulla tolda
sei caduto freddo, morto.

Il mio Capitano non risponde, esangui e immobili le sue labbra,
non sente il mio braccio, non ha battiti, volontà,
la nave è all'ancora sana e salva, il viaggio finito,
dal duro viaggio la nave vincitrice torna, raggiunta la meta;
esultate rive, suonate campane!
Ma io con passo funebre
cammino sul ponte dove il Capitano
giace freddo, morto.


Da Walt Whitman - Foglie d'erba, Mondadori 1991
Traduzione di Giuseppe Conte

[Mac La Mente]

Lo ammetto! L'ho trovata per caso gironzolando per internet e mi è piaciuta tanto e così...eccola qua!

"Poeti futuri" - Walt Whitman

Mi piace molto la strofa che ho quotato!

...a me invece piace la terza...soprattutto il primo rigo! Boh, forse perchè mi rispecchio in quello che ha scritto!

[Mac La Mente]

E visto che si parla di Walt Whitman, inserisco la sua poesia più nota... per lo meno da quando è uscito un certo film

Ne metto il testo sia in originale che in traduzione

O Captain! My Captain!

O Capitano! Mio Capitano!

Da Walt Whitman - Foglie d'erba, Mondadori 1991
Traduzione di Giuseppe Conte

...film che io adoro alla follia! ...me ne sono innamorato in un..."attimo"!

Bella poesia!

Grazie per averla inserita, Vianne!

[Vianne]

...film che io adoro alla follia! ...me ne sono innamorato in un..."attimo"!

Bella poesia!

Grazie per averla inserita, Vianne!

Anch'io mi sono innamorata del film "in un attimo" quando l'ho visto la prima volta!



...e il film non è neanche troppo OT rispetto a questo topic perchè il suo titolo in originale è "Dead Poets Society", La Società dei Poeti Morti

[Mac La Mente]

Anch'io mi sono innamorata del film "in un attimo" quando l'ho visto la prima volta!

...e il film non è neanche troppo OT rispetto a questo topic perchè il suo titolo in originale è "Dead Poets Society", La Società dei Poeti Morti

...uuuuh! E' vero! Il titolo in inglese è proprio quello!

Foto bellissima! ...scena spettacolare e molto significativa..."bisogna guardare il mondo da un'altra angolazione"...più o meno diceva così!

[Mac La Mente]

...un'altra poesia di Walt Whitman che mi piace molto!

"Poeti estinti, filosofi, preti"

Poeti estinti, filosofi, preti,
martiri, artisti, inventori, governi d'un tempo,
forgiatori di lingue su altre rive,
nazioni un tempo potenti e ora indebolite, contratte o desolate,
io non oso procedere finché non v'abbia rispettosamente dato credito
di quanto avete lasciato sparso quaggiù,
io l'ho esaminato, riconosco che è ammirevole (essendovi passato in mezzo),
penso che mai nulla potrà essere più grande, nulla potrà mai meritare più di quanto esso meriti,
mentre lo contemplo con attenzione, a lungo, e poi lo congedo,
io sto al mio posto coi miei giorni qui.

Qui terre femminili e maschie,
qui eredi e ereditiere del mondo, qui la fiamma della materia,
qui la spiritualità mediatrice, apertamente riconosciuta,
sempre protesa, il risultato delle forme visibili,
colei che soddisfa ed ora avanza dopo la debita attesa,
sì, ecco avanzare la mia signora, l'anima.

[Vianne]

...un'altra poesia di Walt Whitman che mi piace molto!

"Poeti estinti, filosofi, preti"

Bella, piace anche a me!

[Chantilly]

E anche a me

[Mac La Mente]

Grazie Vianne!
Grazie Chantilly!

...ho fatto centro! ...ve ne regalo un'altra!...forse è un po' triste, ma molto molto bella!

Lamentazione - Walt Whitman

No! Non voglio vedere le molto misere spoglie di Stefano
sul tavolo d'autopsia.
Mentre un bieco e sudaticcio dottoraccio fruga nella milza
con pigra insolenza.
E un rivolo di sangue scorre lento e lubrico
verso la sudicia fognetta d'angolo.
No! Non voglio vedere il fegato penzolante,
la milza tumefatta, il pancreas rattrappito.
E se il cuore è scrigno di vitali bagliori;
ora non è che flaccida reliquia
in preda a voraci mosche ronzanti.

Cosa siamo!?
Nell'imputridire delle nostre misere materiche arroganze?
Labili sembianze offerte in pasto al tempo.
E se cade un rene e si spiaccica sul pavimento,
non è orrore che proviamo, ma pena.
No! Non voglio vedere il lugubre scempio,
la tetra metamorfosi, il volto che sfugge.

È sceso nel gorgo, finalmente, muto.

[Chantilly]

Lament...azione - Walt Whitman

Non ti sembra di essere un po' egocentrico?

Ehehe scherzi a parte, queste sono le poesie che piacciono a me

[Mac La Mente]

Lament...azione - Walt Whitman

Non ti sembra di essere un po' egocentrico?

Ehehe scherzi a parte, queste sono le poesie che piacciono a me

...me l'aspettavo una battuta!...credo di averla inserita apposta!

...anche se triste, ha un fascino enorme!

[Vianne]

Grazie Vianne!
Grazie Chantilly!

...ho fatto centro! ...ve ne regalo un'altra!...forse è un po' triste, ma molto molto bella!

Lamentazione - Walt Whitman

Grazie Mac!

E' molto bella anche questa, anzi, devo dire che mi piace più di quella precedente

[Vianne]

La poesia di Whitman mi ha fatto venire in mente un testo che amo molto della Scapigliatura italiana, una poesia di Arrigo Boito molto cruda e che capovolge tutta una serie di luoghi comuni letterari e poetici.

E' un po' lunga ma suggerisco di leggerla tutta, ne vale la pena!


Lezione d'anatomia - Arrigo Boito

La sala è lùgubre;
Dal negro tetto
Discende l'alba,
Che si riverbera
Sul freddo letto
Con luce scialba.

Chi dorme?... Un' etica*
Defunta ieri
All'ospedale;
Tolta alla requie
Dei cimiteri,
E al funerale:

Tolta alla placida
Nenia del prete,
E al dormitorio;
Tolta alle gocciole roride e chete
Dell'aspersorio.

Delitto! e sanguina
Per piaga immonda
Il petto a quella!...
Ed era giovane!
Ed era bionda!
Ed era bella!

Con quel cadavere
(Steril connubio!
Sapienza insana!)
Tu accresci il numero
Di qualche dubio,
Scienza umana!

Mentre urla il medico
La sua lezione
E cita ad hoc:
Vesalio, Ippocrate,
Harvey, Bacone,
Sprengel e Koch,

Io penso ai teneri
Casi passati
Su quella testa,
Ai sogni estatici
Invan sognati
Da quella mesta.

Penso agli eterei
Della speranza
Mille universi!
Finzion fuggevole
Più che una stanza
Di quattro versi.

Pur quella vergine
Senza sudario
Sperò, nell'ore
Più melanconiche
Come un santuario
Chiuse il suo cuore

Ed ora il clinico,
che glielo svelle,
Grida ed esorta:
"Ecco le valvole,"
"Ecco le celle,"
"Ecco l'aòrta."

Poi segue: "huic sanguinis
Circulationi..."
Ed io, travolto,
Ritorno a leggere
Le mie visioni
Sul bianco volto.

Scienza, vattene
Co' tuoi conforti!
Ridammi i mondi
Del sogno e dell'anima!
Sia pace ai morti
E ai moribondi.

Perdona, o pallida
Adolescente!
Fanciulla pia,
Dolce, purissima,
Fiore languente
Di poesia!

E mentre suscito
Nel mio segreto
Quei sogni adorni...
In quel cadavere
Si scopre un feto
Di trenta giorni.

Giugno 1863


*tisica

[Mac La Mente]

Grazie Mac!

E' molto bella anche questa, anzi, devo dire che mi piace più di quella precedente

Sono contento! Mi fa davvero piacere!