Emozioni...

[Mac La Mente]

...mooolto ma molto bella! Le parole di questa canzone fanno riflettere tantissimo!

E' Necessario - Tiromancino

Io so che non è facile
riuscire a proiettarsi nel futuro
immaginando come sarà
la vita andando avanti;
le scelte che farò
saranno sempre più importanti
dei dubbi che ho
che oggi sono ancora tanti.

E’ necessario che io sia coerente con me stesso
per dare il peso giusto e un senso a tutto il resto
ed è importante che non faccia cose in cui non credo
per non confondermi e dover tornare indietro...
e’ necessario, è necessario...

Oggi è un nuovo giorno
e se vorrò potrò passarlo meglio,
guardando verso il sole
cercando il tuo sorriso al mio risveglio;
non so cosa farò
non mi farò troppe domande,
so solo che vivrò
e questo forse è più importante...

[Mac La Mente]

...e visto che l'ho ricordato nell' Accadde oggi...inserisco il testo di una sua canzone!

Come Pagliaccio - Fred Buscaglione

Come pagliaccio
io rido nel dolore
rido di me
del mio perduto amor
Nessuno sa
il pianto che ho nel cuor
come pagliaccio
ancora riderò.

La gente non potrà
mai capire
l'amore che ho provato
per te.
Non voglio che per me
lungo il triste mio cammin
compianga mai nessuno
il mio destin.

Ridi pagliaccio
del tuo perduto amore!
Come pagliaccio
io riderò di me.

[Mac La Mente]

...e continuando a ricordare Freddie Mercury , inserisco un testo di una canzone che mi piace molto!

A Kind Of 'A Kind Of Magic' - Queen

Magic (magic)

This rage that lasts a thousand years
Will soon be, will soon be, will soon be done
This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)
There can be only one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done - (done)
(Magic) - It's a kind of magic
It's a kind of magic, magic, magic, magic (magic)
(Magic) ha ha ha haa - it's magic
(Magic)
Yeah - it's a kind of magic
Ha haa
Yeah yeah
Wooh
It's a kind of magic

[Mac La Mente]

...e in occasione dell'uscita dell'album dei Rolling Stones - Let it bleed, inserisco il testo di una canzone che mi piace moltissimo e che ho citato anche in 50 anni di rock (link)!

Gimme Shelter

Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Oh yeah, I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Ooh, see the fire is sweepin'
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away

The floods is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
I tell you love, sister, it's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
Kiss away, kiss away

[Mac La Mente]

...ed ecco il testo di una canzone che ho ascoltato ieri sera dopo tantissimo tempo e che mi piace molto!

Vieni - Estra
(G. Casale - E. Bassan/G. Casale/N. Ghedin/A. Salvadori)

Scomparire dire addio fuggire
E' una vita che lo sento dire
Ma schegge di voialtri
Ci spezzano
Io sono pronto
Io vengo a prenderti

Farò a pezzi ogni particolare
Darò a tutti il giusto appuntamento
Bruceranno prima le catene
Poi gli abiti
Io sono pronto
Io vengo a prenderti

Vieni, Vieni, Vieni
Vieni dentro e credi
Ho una macchina che va
Ho una notte e un'anima

Io non so se tu hai provato mai
A restare senza più controllo
Il crimine è sensuale
Violando il nulla
Io sono pronto
Io vengo a prenderti

Vieni, Vieni, Vieni
Vieni dentro e credi
Ho una macchina che va
Ho una notte e un'anima

[Mac La Mente]

...e visto che la sto ascoltando...inserisco anche il testo!

Just one time - Mark Knopfler & Chet Atkins

If I Could See You Just One Time
Oh How It'd Ease My Troubled Mind
If I Could Hold You Just One Time
And Then Pretend That You're Still Mine

Oh, How I Miss You So
Oh I Need You So
I'd Give This Heart Of Mine
If I Could See You Just One Time

Lips That Used To Thrill Me So
They Now Thrill Someone Else I Know
Gone Is The Love That Once Was Mine
Wish I Could See You Just One Time

Oh, How I Miss You So
Oh I Need You So
I'd Give This Heart Of Mine
If I Could See You Just One Time

Wish I Could Relive Just One Time
Turn Back The Pages And There I'd Find
That Same Old Love That Once Was Mine
Wish I Could See You Just One Time

Oh, How I Miss You So
Oh I Need You So
I'd Give This Heart Of Mine
If I Could See You Just One Time

...purtroppo non riesco a trovare la traduzione!

[Vianne]

...e visto che la sto ascoltando...inserisco anche il testo!

Just one time - Mark Knopfler & Chet Atkins

...purtroppo non riesco a trovare la traduzione!

Eccola qui

L'ho fatta io adesso al volo, senza rivederla, per cui prendila con beneficio d'inventario

Just one time - Mark Knopfler & Chet Atkins

Traduzione

Solo una volta

Se potessi vederti solo una volta
Oh, quanto darebbe sollievo al mio animo afflitto
Se potessi vederti solo una volta
E fingere che tu sia ancora mia

Oh, mi manchi così tanto
Oh, ho così bisogno di te
Darei questo mio cuore
Se potessi vederti solo una volta

Le labbra che mi davano fremiti
Adesso danno fremiti a un altro, lo so
Se n'è andato l'amore che una volta era mio
Vorrei poterti veder solo una volta

Oh, mi manchi così tanto
Oh, ho così bisogno di te
Darei questo mio cuore
Se potessi vederti solo una volta

Vorrei trovare conforto solo una volta
Voltare le pagine indietro e trovare
Quello stesso antico amore che una volta era mio
Vorrei poterti veder solo una volta

Oh, mi manchi così tanto
Oh, ho così bisogno di te
Darei questo mio cuore
Se potessi vederti solo una volta

[Mac La Mente]

Eccola qui

L'ho fatta io adesso al volo, senza rivederla, per cui prendila con beneficio d'inventario

Just one time - Mark Knopfler & Chet Atkins

Traduzione

Solo una volta

Se potessi vederti solo una volta
Oh, quanto darebbe sollievo al mio animo afflitto
Se potessi vederti solo una volta...

Viaaaanne!!!

...non ho parole per rigraziarti per la traduzione! Grazie! Grazie di cuore! Sei carinissima!



E' perfetta! Sono parole dolcissime e anche un po' tristi! Si sente e si capisce questo anche dalla musica!

[Mac La Mente]

...e visto che oggi i Led Zeppelin si riuniscono per un concerto, mi sembra giusto ricordarli con una canzone stupendissima!

Babe I'm Gonna Leave You

Babe, baby, baby, I'm Gonna Leave You.
I said baby, you know I'm gonna leave you.
I'll leave you when the summertime,
Leave you when the summer comes a-rollin'
Leave you when the summer comes along.
Baby, baby, I don't wanna leave you,
I ain't jokin' woman, I got to ramble.
Oh, yeah, baby, baby, I believin',
We really got to ramble.
I can hear it callin' me the way it used to do,
I can hear it callin' me back home!
Babe...I'm gonna leave you
Oh, baby, you know, I've really got to leave you
Oh I can hear it callin 'me
I said don't you hear it callin' me the way it used to do?
Ohhh
I know, I know
I know I never never never gonna leave your babe
But I got to go away from this place,
I've got to quit you, yeah
Ooh, baby...
Baby, ooh don't you hear it callin' me?
Woman, woman, I know, I know
It feels good to have you back again
And I know that one day baby, it's really gonna grow, yes it is.
We gonna go walkin' through the park every day.
Come what may, every day
Oooh, mama baby
I'm gonna leave you--go away
It was really, really good.
You made me happy every single day.
But now!
I've got to go away!
Baby, baby, baby, baby
That's when it's callin' me
I said that's when it's callin' me back home...

[Mac La Mente]

...e questa è la traduzione!...più o meno!

Baby I'm Gonna Leave You - Led Zeppelin

Baby, baby, baby
Sto per lasciarti
Baby tu sai che sto per lasciarti.
Ti lascerò quando l'estate
Quando l'estate ci avvolgerà
Quando l'estate verrà

Ba, baby, baby, baby, baby, baby, baby-mm-baby
Baby non vorrei lasciarti
Non sto scherzando
Devo andarmene
Oh sì baby, baby
Non ci sarò
Devo proprio andarmene.
Sento che qualcosa mi chiama
Come al solito
Posso sentirlo chiamarmi a casa

Ohhh, io so, so, so , che mai, mai,
Mai, mai, mai ti lascerò, baby
Ma devo proprio andarmene da questo posto
Devo proprio abbandonarti. Ohhh, baby, baby
Non senti che qualcosa mi chiama?
Donna, donna, io so so
Che sarà bello riaverti
E so che un giorno sarà la cosa
Che conterà di più, sì è così
Cammineremo tutti i giorni nel parco
Ascolta quello che ti dico tutti i giorni
..........

Baby, sta veramente diventando importante
Mi hai reso felice quando il cielo era grigio
Ma ora devo proprio andare
Baby, baby, baby
E' così quando qualcosa mi chiama,
Quando qualcosa mi richiama a casa.

fonte: Fan Club Italiano - Led Zeppelin

[Mac La Mente]

...l'ho ricordato nell' "accadde oggi" in occasione del giorno della sua nascita e mi sembra giusto ricordarlo anche qui con...

My Way - Frank Sinatra

And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

[instrumental]

Yes, it was my way

[Mac La Mente]

...ed ecco la traduzione di My Way di Frank Sinatra...

Mia Maniera

E ora la fine è vicina
E quindi affronto l'ultimo sipario
Amico mio, lo dirò chiaramente
Ti dico qual è la mia situazione, della quale sono certo

Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato su tutte le strade
Ma più. Molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Rimpianti, ne ho avuti qualcuno
Ma ancora, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare
Ho visto tutto senza risparmiarmi nulla

Ho programmato ogni percorso
Ogni passo attento lungo la strada
Ma più, molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Sì, ci sono state volte, sono sicuro lo hai saputo
Ho ingoiato più di quello che potessi masticare (= ho fatto il passo più lungo della gamba)
Ma attraverso tutto questo, quando c'era un dubbio
Ho mangiato e poi sputato
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi
L'ho fatto alla mia maniera

Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto le mie soddisfazioni, la mia dose di sconfitte
E allora, mentre le lacrime si fermano,
Trovo tutto molto divertente

A pensare che ho fatto tutto questo;
E se posso dirlo - non sotto tono
"No, oh non io
L'ho fatto alla mia maniera"

Cos'è un uomo, che cos'ha?
Se non se stesso , allora non ha niente
Per dire le cose che davvero sente
E non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra che le ho prese
E l'ho fatto alla mia maniera

fonte: Testimania

Ehmmm...non pensavo che "My Way" significasse "Mia maniera"!

[Vianne]

...ed ecco la traduzione di My Way di Frank Sinatra...

Mia Maniera

Ehmmm...non pensavo che "My Way" significasse "Mia maniera"!

Sì, "way" significa anche "modo, maniera", nel senso di modo proprio di comportarsi o di pensare di una persona.
Più che "Mia maniera" avrei tradotto il titolo della canzone "Alla mia maniera" o "A modo mio". Non so perchè nel titolo non l'abbiano fatto, tanto più che nel testo della canzone hanno invece tradotto "alla mia maniera"

[Mac La Mente]

Sì, "way" significa anche "modo, maniera", nel senso di modo proprio di comportarsi o di pensare di una persona.
Più che "Mia maniera" avrei tradotto il titolo della canzone "Alla mia maniera" o "A modo mio". Non so perchè nel titolo non l'abbiano fatto, tanto più che nel testo della canzone hanno invece tradotto "alla mia maniera"

Ti ringrazio Vianne per avermelo spiegato!

...è un particolare che non conoscevo e che ora so! Mi sarebbe piaciuta leggere come traduzione "A modo mio"...è più bella!

[Bleumarine]

Pezzi di vetro (Francesco De Gregori)

L'uomo che cammina sui pezzi di vetro
dicono ha due anime e un sesso
di ramo duro il cuore
e una luna e dei fuochi alle spalle
mentre balla e balla
sotto l'angolo retto di una stella
niente a che vedere col circo
nà© acrobata nà© mangiatore di fuoco
piuttosto un santo a piedi nudi
quando vedi che non si taglia
già lo sai
ti potresti innamorare di lui
forse sei già innamorata di lui
cosa importa se ha vent'anni
e nelle pieghe della mano
una linea che gira
e lui risponde serio è mia
sottintende la vita
e la fine del discorso la conosci già
era acqua corrente un po' di tempo fa
e adesso si è fermata qua
non conosce paura
l'uomo che salta e vince sui vetri
e spezza bottiglie ride e sorride
perchè... ferirsi non è possibile
morire meno che mai e poi mai
e insieme visitate la notte
che dicono è due anime e un letto
e un tetto di capanna utile
e dolce come ombrello teso
tra la terra e il cielo
lui ti offre la sua ultima carta
il suo ultimo prezioso tentativo di stupire
quando dice è quattro giorni che ti amo
ti prego non andare via
non lasciarmi ferito
e non hai capito ancora come mai
gli hai lasciato in un minuto
tutto quel che hai
però stai bene dove stai
però stai bene dove stai