Avevamo anticipato il mese scorso in Processo, poppolare, per arto tradimmento de lla Costituzzione (Processo, popolare, per alto tradimento della Costituzione) la pubblicazione di questa poesia che oggi andiamo a segnalare, una promessa è una promessa e cerchiamo sempre di mantenerle perchè importante, perchè in questo caso Er ddivorzio dda lli libberi cittadini (Il divorzio dai liberi cittadini) segna la chiusura di un ciclo e chi ci ha seguito in questi mesi, chi ha avuto il piacere di leggere le opere di Cristiano Torricella, le ha gustate, è giusto che sappia…
| “er divorzio dda lli llibberi cittadini” | “il divorzio dai liberi cittadini” | |
| S’ Io mme vorria candidà, ccò lloro, a ‘lle prossime ellezzioni, a ffà, magara, er sindeco, | Se Io volessi candidarmi, con loro, alle prossime elezioni, a fare, magari, il sindaco, | |
| cor, nnovo, Ggran ppartito, lloro, poppollare, a mme, libbero poè, sti libber cittadin, | con il, nuovo, Gran partito, loro, popolare, a me, libero poeta, questi liberi cittadini, | |
| (mma quanto libberi, addaver?), sì bbravi e sì addemmocratici, ier, mm’ han chiesto! | (ma quanto liberi, davvero?), così bravi e così democratici, ieri, m’ hanno chiesto! | |
| Proprio a mme, sì allergico ar Poter, che, addentro a ‘sti ppartiti, Io, sso’, addavero, pperzo! | Proprio a me, così allergico al potere, che, dentro a questi partiti, Io, sono, davvero, perso! | |
| Eppur, j’avria ggià ddetto, ‘n mmijardo de vorte, ormai, ch’ Io, cittadin, sso’ onnesto! | Eppur, gli avevo già detto, un miliardo di volte, ormai, che Io, cittadino, sono onesto! | |
| E che, pperciò, ‘n ce so’ ppropio taijato, a coijonà, ‘n ppo’ quello, e qquesto, | E che, perciò, non sono proprio tagliato, a prendere in giro, un pò quello ed un pò questo, | |
| come sa ffà, assai bben, er vecchio ppolittico ppartittico, | come sa fare, così bene, il vecchio politico partitico, | |
| ccorotto, pparaculo e ddisonnesto! | corrotto, “paraculo” e disonesto! | |
| E che, addunque, è ppiù mmejio, assai, ppe mme stesso, a llivello poppolare, | E che, dunque, è meglio, assai, per me stesso, a livello popolare, | |
| er sonà a chitara, libera-mente poetà, cantà, bbeve er vino e cortivare! | suonare la chitarra, libera-mente poetare, cantare, bere vino e coltivare! | |
| E ‘ntanto cche vve pparlo, ‘n campagna, a lli Ccastelli, Rromani, ‘n do sto Io, | Ed intanto che vi parlo, in campagna, ai Castelli Romani, dove sto Io, | |
| er Zole stesso, rosseggianno, ll’occhi cchiusi, | il Sole stesso, rosseggiando, con gli occhi chiusi, | |
| (pecchè nun vò ppiù vvede ‘sta vvergognosa, e vvile, diatribba, ppolittica, ittagliana) | (poiché non vuole più vedere questa vergognosa, e vile, diatriba politica italiana) | |
| se ggetta, a ccapofitto, ggiù ggiù, ddall’orto mmio, ggiù, addentr’ ar mare, | si getta, a capofitto, giù giù, dall’orto mio, giù, dentro al mare, | |
| ed Io, libbero cittadin, che scrissi, nner lontan 2012, “2050 – ddisastro nnucleare”, | ed Io, libero cittadino, che scrissi, nel lontano anno 2012, il censuratissimo romanzo, intitolato “2050 – disastro nucleare (a Milano)”, | |
| sì ccensurato, come nner 458 A.C., a guisa di nnovel dittator, rrommano, “Cincischiato”, | cittadin, come nel 458 A.C., a guisa di novello dittator romano, “Cincischiato”, | |
| spojio dde ggloria, e onnori, me n’ aritorno, mmesto, ar ffreddo ccampo mmio, | spoglio, di gloria, e onori, ritorno, mesto, al freddo campo mio, a rifare, di nuovo, l’orto, | |
| a rifà, de nnovo, ll’orto, che, ahimè, ccor ttempo avverzo, ss’è agguastato, | che, ahimè, con il tempo avverso (con il cambiamento climatico, in atto) si è rovinato, | |
| ariportando ‘sta nnave, lletteraria, mmia, ffinnarmente de nnovo a casa, ‘n “quieto porto”. | riportando questa nave, letteraria, mia, finalmente, di nuovo a casa, in “quieto porto”. | |
| Proprio addentro a quer campo llà, tra ll’ammici ollivo, vvisciolo, ffico e mmelograno, | Proprio in quel campo là, tra gli amici (alberi) olivo, visciolo, fico e melograno, | |
| ‘n mezzo ar campo, ce ‘o trovi, mò, er contadin scriba, a sfacchinà e ssudà, Ccristiano! | in mezzo al campo, ce lo trovi, adesso, il contadino scriba, a faticare ed a sudare, Cristiano! | |
| A ppericolo scampato, lle romanesche insegne e l’avito scudo ppoettico, mmio, | A pericolo scampato, le romanesche insegne e l’avito scudo, poetico, mio, | |
| dde ddissidente italo scrittor, oggi, infin, ‘n pace, Io, llibero ccontadin, addeppongo! | di dissidente italo scrittor, oggi, infin, in pace, Io, libero contadino, depongo. | |
| Abbasta parlà dde tutto e gnente, da lle tellevision, o ppolittici ppartiti! | Basta parlare di tutto e niente, dalle televisioni, o politici partiti! | |
| “Mmò, o ffate lli fatti, oppur, tutti, a casa, annate!”: – cciò cchiede ll’italo poppolo, scusate! | “Adesso, o fate i fatti, oppure, tutti, a casa, andate!” – questo chiede l’italo popolo, scusate! | |
| Vano richiamo, è, ormai, ppe’ mmme, llo chiamarmi, ancor, a sservir, sscrivenno, | Vano richiamo, è, ormai, per me, il chiamarmi, ancor, a servir, il popolino mio, | |
| lo popppolino mmio, dde vittorie, vvendette e dde ppatibboli, sì bbramoso e mmai domo! | di vittorie, di vendette e di patiboli, così bramoso e mai domo! | |
| Addio, polittica! Arritorno, libbero contadin! Arritorno, llibbero, e spirritual, libbero omo! | Addio, politica! Ritorno libero contadino! Ritorno, libero, e spirituale, libero uomo! | |
| L’italo poppolo mmio, allor, vessato e vinto, raggiunto ha, ormai, oggi, er Parlammento! | L’italo popolo mio, a suo tempo, vessato e vinto, raggiunto ha, ormai, oggi, il Parlamento! | |
| E cce sse siede, ggià, oggi, che nun ‘ vedi?, llì, lladdentro! | E si siede, già, oggi – che non lo vedi? – lì, là dentro! | |
| O libberi cittadin, ffateme, pperciò, a mme, rommanesco poè, | O liberi cittadini, fatemi, perciò, a me, romanesco poeta, | |
| scioije ‘sto voto, e ‘sto mannato! | sciogliere questo voto, e questo mandato! | |
| E aritornà, libbero, a scrive, addenovo, ciò che ppiù mme pare, e ppiace, spenzierato! | E ritornare, libero, a scrivere ciò che più mi pare e piace, di nuovo, spensierato! | |
| Ciò che ddovevo fà, ppè vvoi, dar 2011, ‘n poi, dd’empegno ccivil, ll’ho ddetto e ffatto! | Ciò che dovevo fare, per voi, dal 2011, in poi, d’impegno civil, l’ho detto e fatto! | |
| E mmo’, lassateme annà, che er ggioco ss’è ffatto ppesante, ed Io, mme so’ rotto! | Ed adesso, lasciatemi andare, perchè il gioco si è fatto pesante ed Io, “mi sono rotto” (le scatole)! | |
| Lassate libbero, dder tutto, dde grazzia, ar capo-rion de Monti, tutto er ppassaggio! | Lasciate libero, del tutto, di grazia, al capo-rione del rione Monti, tutto il passaggio! | |
| C’avemo da trattorà ‘a tera, ar campo, mmio, a metà dde pprimmavera, a mmaggio! | Abbiamo da arare la terra, al campo mio, a metà primavera, nel mese di maggio! | |
| Madre Natura mme chiama, ed Io, fforte, arrisponno! | Madre Natura mi chiama, ed Io, forte, rispondo | |
| Parlerò, addunque, Io, mmò, ‘n pace, co’ lli fior, co’ ll’arbusti mmia e ccor susino, | Parlerò, dunque, Io, ora, con i fior, con gli arbusti miei e con il susino, | |
| e scriverò er mio, novo, libbron, dd’agricoltura natural, “Io, libbero contadino”? | e scriverò il mio, nuovo, libbrone, d’agricoltura naturale, “Io, libbero contadino”! | |
| Sine o none? E cchi ‘o sa, e cchi può dillo? | Sì o no? E chi lo sa? Chi può dirlo? | |
| ‘E stesse nnuvole, a mme, me chiameno: “a Cristià, a Cristià, ssei pronto?…..” | Le stesse nuvole, mi chiamano: “Cristiano, Cristiano, sei pronto?…..” | |
| L’anima mmia, chiara e fforte, “sì, nnuvole!”, così, issa, stessa, j’arisponne! | L’anima mia, chiara e forte, “sì, nuvole!”, così, essa, stessa, gli risponde! | |
| E ppuro er bboschivo vvento, fforte, ssu ddar mare, ssoffia, ssmovenno, ora, cco’ vviolenza, ffronne! | E pure il boschivo vento, forte, su dal mare, soffia, smuovendo, ora, con violenza, le fronde! | |
| Stà pp’ arivà ll’acqua! A contadì, ssmetti dde battaijà, e mmettite, mò, ar rriparo! | Sta per arrivare l’acqua! O contadino, smetti di battagliare, e mettiti al riparo! | |
| Perdonate, addunque, o libberi cittadin, er mio Gran Rifiuto, ar dorato Poter, a ppartecipare! | Perdonate, dunque, o liberi cittadini, il mio Gran Rifiuto, al dorato Poter, a partecipare! | |
| A mme, stà così, libbero, cco lli piedi a tera, tra nnuvole e vvento, sì meijo, assai, mme pare! | Stare così, libero, con i piedi per terra, tra nuvole e vento, meglio, assai, mi pare! | |
| E ppoi, ci hanno bbisogno, ppropio dde mme – nne ‘e senti cchiamà? – tutte ste’ piante! | E poi, hanno bisogno, proprio di me – non le senti che mi chiamano? – tutte queste piante! | |
| Addunque, ar poter, a lla ggloria et a ll’onnori, Io, libbero poeta contadin, | Dunque, al potere, alla gloria ed agli onori, Io, libero poeta contadino, | |
| cchioso qqui, ppe’ gnente, ambisco! | chioso qui, per niente, ambisco! | |
| E l”’esser me stesso, all’aver”, Io, qqui, dde mmio pugno, addichiaro, | E “l’esser me stesso, all’aver”, Io, qui, di mio pugno, dichiaro, | |
| e qqui, libbera-mmente, ‘o sottoscrivo, e ll’addico, qqui confermanno, | e qui, libera-mente, lo sottoscrivo, e lo dico, qui, confermandolo, | |
| Io, assai, prefferisco! | Io, assai, lo preferisco! | |