Pentagramma - Innocent When You Dream di Tom Waits (3/3)

/ Febbraio 21, 2009/ Artisti, Blog, La musica del tempo/ 3 comments

Pentagramma – Innocent When You Dream di Tom Waits (1/3)
Pentagramma – Innocent When You Dream di Tom Waits (2/3)

Inserisco qui di seguito il video e il testo e la mia traduzione di Innocent When You Dream.

Prima però voglio sottolineare come il brano si possa considerare uno dei più significativi ed emblematici dell’arte di Tom Waits. Come, del resto, credo dimostri la scelta non casuale del titolo di un libro pubblicato negli Stati Uniti nel 2005 , libro che raccoglie interviste all’artista e articoli, recensioni e interventi pubblicati su di lui dagli anni ’70 al 2004: “Innocent When You Dream: The Tom Waits Reader“.

Innocent When You Dream (Barroom)		Innocente quando sogni (Interno bar)
The bats are in the belfry		I pipistrelli sono nel campanile
The dew is on the moor		La rugiada è sulla brughiera
Where are the arms that held me		Dove sono le braccia che mi stringevano
And pledged her love before		E un tempo mi assicuravano il suo amore?
And pledged her love before		E un tempo mi assicuravano il suo amore?
And it’s such a sad old feeling		Ed è una vecchia sensazione così triste
All of the fields are soft and green		Tutti i campi sono soffici e verdi
And it’s memories that I’m stealing		E sono i ricordi quelli che sto rubando
But you’re innocent when you dream		Ma sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
I made a golden promise		Ho fatto una promessa speciale,
That we would never part		Che non ci saremmo mai separati,
I gave my love a locket		Ho dato un medaglione al mio amore
And then I broke her heart		E poi le ho spezzato il cuore
And then I broke her heart		E poi le ho spezzato il cuore
And it’s such a sad old feeling		Ed è una vecchia sensazione così triste
All of the fields are soft and green		Tutti i campi sono soffici e verdi
And it’s memories that I’m stealing		E sono i ricordi quelli che sto rubando
But you’re innocent when you dream		Ma sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
Running through the graveyard		Correndo nel cimitero
We laughed my friends and I		Ridevamo, i miei amici ed io,
we swore we’d be together		Giuravamo che saremmo stati insieme
Until the day we died		Fino al giorno della nostra morte
Until the day we died		Fino al giorno della nostra morte
And it’s such a sad old feeling		Ed è una vecchia sensazione così triste
All of the fields are soft and green		Tutti i campi sono soffici e verdi
And it’s memories that I’m stealing		E sono i ricordi quelli che sto rubando
But you’re innocent when you dream		Ma sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
And it’s such a sad old feeling		Ed è una vecchia sensazione così triste
All of the fields are soft and green		Tutti i campi sono soffici e verdi
And it’s memories that I’m stealing		E sono i ricordi quelli che sto rubando
But you’re innocent when you dream		Ma sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni
When you dream		Quando sogni
You’re innocent when you dream		Sei innocente quando sogni

Il video che ho scelto di inserire è tratto da Smoke, un film del 1995, diretto da Wayne Wang e Paul Auster e a cui Waits collaborò per la colonna sonora, utilizzando Innocent When You Dream per la chiusura del film.

Le note dolci e dolenti della canzone accompagnano le splendide immagini in bianco e nero della storia su cui scorrono i titoli di coda, storia per cui non potrebbe esserci, a mio parere, accompagnamento musicale più adatto.

Per chi non lo avesse visto, le immagini si riferiscono all’episodio del film “Il racconto di Natale di Auggie Wren” (tratto dal bellissimo racconto omonimo di Paul Auster), la storia che il protagonista del film, Auggie Wren, narra a uno scrittore in crisi creativa per dargli l’idea per un racconto da pubblicare a Natale.
In sintesi: Auggie, proprietario di una tabacchiera, racconta che una volta, inseguendo invano un ladruncolo che aveva rubato delle riviste nel suo negozio, trova il portafogli perso dal ragazzo in fuga. Il giorno di Natale decide di andare a restituirglielo. Ma all’indirizzo trovato sui documenti nel portafoglio trova solo un’anziana donna cieca, probabilmente la nonna del ragazzo. Lei finge di riconoscere in lui il nipote andato a trovarla, lui, forse perché a sua volta solo il giorno di Natale, finge di essere il ragazzo e passa la giornata insieme a lei, rendendola felice per la compagnia. Prima di andarsene, però, forse come risarcimento per le riviste rubate dal ragazzo, ruba una macchina fotografica trovata in bagno tra molte altre, probabilmente refurtiva di furti commessi dal suo ladruncolo.
Tempo dopo, tornato a trovare l’anziana signora, scopre che non abita più lì. Probabilmente è morta e, se è così, lui, senza saperlo le ha fatto compagnia nell’ultimo Natale della sua vita.

httpv://www.youtube.com/watch?v=RDK7_XkGmVw

Segnalo infine anche il video con l’interpretazione di Waits – più teatrale rispetto a quella del film – tratta da Big Time, un film-documentario del 1988, realizzato parte in studio e parte ripreso duranti i concerti del tour di Waits del 1987.
Video da Big Time : Innocent When You Dream

Scritto e tradotto da Vianne