Pentagramma – Imagine di John Lennon (2/2)

(1 commento) | Commenta | Inserito il gen 3, 2009 in Artisti, Blog, La musica del tempo

Pentagramma – Imagine di John Lennon (1/2)

Qui di seguito inserisco lo splendido testo di Imagine con la traduzione che ne ho fatto e il video ufficiale di presentazione del brano.
Per quanto riguarda quest’ultimo, si tratta di un video storico tra i più famosi, a mio parere veramente bello ed efficace nella sua essenzialità e naturalezza: John Lennon e Yoko Ono, ripresi di spalle e tenendosi per mano, escono da un bosco nebbioso e arrivano alla loro grande casa interamente dipinta e arredata di bianco, dove John si mette a suonare la canzone al pianoforte mentre Yoko apre tutti gli scuri delle finestre e la stanza si riempie di luce
Anche nel caso del video le parole chiave sono semplicità, chiarezza, leggerezza e speranza. Perfettamente accordate a testo e musica, le immagini contribuiscono a rafforzare il racconto del sogno di un mondo possibile. Un bel mondo, come nel 1996 Gino Paoli intitolò la sua bella e fedele cover in italiano di Imagine, “Immagina un bel mondo

Imagine Immagina
   
Imagine there’s no heaven Immagina che non ci sia un paradiso
It’s easy if you try E’ facile se ci provi
No hell below us Nessun inferno sotto di noi
Above us only sky Sopra di noi solo il cielo
Imagine all the people Immagina che tutti quanti
Living for today… Vivano per l’oggi…
   
Imagine there’s no countries Immagina che non ci siano nazioni
It isn’t hard to do Non è difficile da fare
Nothing to kill or die for Niente per cui uccidere o morire
And no religion too E neppure religioni
Imagine all the people Immagina che tutti quanti
Living life in peace… Vivano la vita in pace…
   
You may say I’m a dreamer Potrai dire che sono un sognatore
But I’m not the only one Ma non sono l’unico
I hope someday you’ll join us Spero che un giorno tu ti unisca a noi
And the world will be as one E il mondo divenga come fosse uno solo
   
Imagine no possessions Immagina che non ci sia alcun possesso
I wonder if you can Mi chiedo se ci possa riuscire
No need for greed or hunger Alcun bisogno di avidità o brama
A brotherhood of man Una fratellanza di uomini
Imagine all the people Immagina che tutti quanti
Sharing all the world… Condividano il mondo intero…
   
You may say I’m a dreamer Potrai dire che sono un sognatore
But I’m not the only one Ma non sono l’unico
I hope someday you’ll join us Spero che un giorno tu ti unisca a noi
And the world will live as one E il mondo viva come fosse uno solo
   

Testo e musica di John Lennon

Imagine di John Lennon

Scritto e tradotto da Vianne

Tags : , , , , , ,